… findet das Literatur- und Übersetzungsfestival Babel statt. Zu Gast ist auch Werner Herzog.

Original oder Übersetzung? Das kommt darauf an. Wer ein Buch nur in der deutschen Übersetzung kannte und sich dann noch einmal das Original zu Gemüte führt, mag einige Überraschungen erleben. Dialoge erscheinen vielleicht fliessender, Charaktere greifbarer, man taucht möglicherweise tiefer in die Handlung ein. Es gibt aber auch Werke, bei denen die Übersetzung dem Originaltext in nichts nachsteht – seine Atmosphäre einfängt, Emotionen überträgt und ihm vielleicht sogar eine besondere Note verleiht. Um diese Kunst dreht sich das vom Tessiner Dichter und Übersetzer Vanni Bianconi gegründete Babel Festival in Bellinzona.

Paradies oder Hölle

Bei dem Literaturfestival steht die Übersetzung im Mittelpunkt – sowohl im eigentlichen Sinne, also der Übertragung eines Originaltextes in eine Zielsprache, als auch als Metapher für sprachliche Gastfreundschaft und Bindeglied zwischen Kulturen. Neben Begegnungen mit Autorinnen und Autoren, Übersetzerinnen und Übersetzern gehören auch immer Workshops, Filme, Ausstellungen und mehr zum Babel-Programm. Und es räumt jedes Jahr einer Sprache, Nation oder Region besonderen Raum ein. Diesmal sind es Isole. Inseln sind seit jeher Orte, die die Fantasie der Menschen beflügeln, als paradiesisch gelten. Oder als höllenähnliche Orte der unfreiwilligen Isolation.

Einer der Gäste: Werner Herzog

Eröffnet wird das diesjährige Festival am Donnerstag um 17.30 Uhr im Spazio 5b (Via Salvioni 5b) mit der Vernissage der Ausstellung L'isola. Bei dieser Insel handelt es sich um das abgeschiedene Eiland Yonaguni im äussersten Südwesten Japans. Am selben Abend ist um 21.00 Uhr im Cinema Forum Jeder für sich und Gott gegen alle (1974) über das Leben Kaspar Hausers zu sehen (in deutscher Originalfassung mit italienischen Untertiteln). Regisseur Werner Herzog ist bei Babel zu Gast und spricht am Samstag an der Seite von Fabio Pusterla über seine Arbeit (16.00 Uhr, Teatro Sociale). Hier geht’s zum detaillierten Programm.